Det er din tur. Fortæl mig om en fantasi.
Forestil dig en iskold vintereftermiddag.
Du sidder ved pejsen i din hjemmejakke.
Hvad farve?
Rød med blå satinopslag. Og lynlås i ryggen.
- Til hvad? - Bare vent.
Det banker let på døren.
"Hvem der?", siger du og tjekker Iynlásen.
Du går over til døren, retter charmekluden og låser nonchalant døren op.
Kom nu. Hvem er det?
- Lana Turner. - iført?
Angorasweater med lynlås i ryggen.
- Til hvad? - Bare vent.
Kom nu.
Hun kaster sig om halsen på dig, men du skubber hende fra dig.
Hvorfor?
Din hjemmejakke er dækket af angorafnug.
Hun bliver fornærmet og går.
Er det det? Slut? Hvad med Iynlásene?
- De fangede ikke. - Nej, ved du nu hvad?
Der var Lana Turner i sweater med lynlås i ryggen, og jeg lod hende bare gå?
Der var aldrig meget lyn over dig. Så sagde obersten: "Ikke et ord til Burns."
Hvad?
- Undskyld. Jeg lovede det. - Hvorfor kan I ikke lide mig?
- Du er en dårlig læge, og så er du grim. - Jamen bortset fra det.
- Så har du filipenser. - Mine porer lukker ikke. Kom nu.
- I má se min gave. - Vis os gaven først.
Se? Man triller kuglerne rundt og forsøger at få dem i hullerne.
Sig nu, hvad obersten sagde, jeg ikke måtte vide.
Han bad fader Mulcahy bede for dine porer.
- Din næsvise rad. - Må vi lege med dit spil?
Ingen gør sjov af min hud og slipper godt fra det.
Det er også fra en tidligere receptionist.
Det er et godt billede af hende. Flotte kugler.
- Nallerne væk fra mit spil. - Du má se min indgroede tánegl.
Jeg så på den, mens du sov.
Så skylder du mig.
Smut. Jeg fik en kugle i.
- Navlen? - Højre øre.
Vip det.
Så gik der endnu fem minutter af krigen.
Skal vi finde en rotte til kæledyr?
- Det er ikke fair med en lille lejlighed. - Du havde da en kakerlak.
- Den var også stueren. - Times. Hør her.
"Senator McCarthy hævder, at kommunister har infiltreret hæren."
Hver gang de nævner de starutter, ser jeg rødt.
Slap af, kammerat.
- Bingo. - Hvad?
- Vi ramte olie og guld. - Hvad er der?
- Times' krydsord. - Fantastisk.
En ned, fire bogstaver. "Ung fyr".
- Mand. - Nemlig.
En vandret. "Medlemmer af teater", fire bogstaver, starter med T.
- Trup. - Godt.
Det er jo barnemad.
Hun fik en kugle lige i øjet.
Seks bogstaver. "dyr i huler".
- Frank Burns. - Det er for langt.
- Tæt på. Dyr i hule. En Hepler. - En hvad?
En,jeg gik i skole med. Han røg ud for at bygge hule i pigernes omklædningsrum.
- Han blev smidt ud af gymnasiet. - Det er nok ikke ham.
- Fritte. - Hvorfor mon han siger det?
- Han så i spejlet. - Tredje bogstav er T.
- Hvad med "rotten"? - Bingo.
Undskyld.
- Kom med en til. - Seks bogstaver.
Begynder med R.
- Betyder "sladder". - Rygter.
Hun vinder 35 cm perforeret tarm.
- Hvad skal jeg med den? - Lave en klarinet.
Margaret, skær kanten til. Det skal ikke være et grimt ar.
- Hvorfor så omhyggelig med en kineser? - Han er et menneske.
De tager vores sårede og hænger dem.
Vi er trods alt kristne.
Det ved jeg. Jeg vandt en hvid bibel i kirken for at spille orgel. Så luk bare.
- Ráb aldrig af præsten. Du ryger i helvede. - Det er spild at tid at redde skævøjede.
De er et aktiv. Vi kan bytte dem for vores egne fanger.
- Færdig. Kan jeg hjælpe nogen? - Nej tak. Jeg har styr på tarmen.
Færdig.
Så du kan tage æren? Jeg er fuldstændig kompetent.
Nr. 122 på et hold med 200, og jeg kan godt klare mine egne sager.
- Jeg spørger bare. - Vi mister ham.
Pierce, hjælp.
- Hvad griner du af? - Et spil, der fremmer fingerfærdigheden.
- Det er fortrinligt for kirurger. - Hvor barnligt.
- Det er jo porno. - Hvad?
- Hun er jo næsten helt bar. - Der er intet fordækt ved kroppen.
Og slet ikke hendes.
Ved du, hvor fjollet du ser ud, nár du savler over det ulækre legetøj?
Man skal jo lave noget, og jeg er ensom.
- Det fortjener du. Se hendes billige tøj. - Jeg giver dig gerne et sæt.
- Vil du have en på låget? -Ikke skræmme mig. Så ryger brikkerne ud.
Det er for sent.
Jeg har aldrig fået lavet en krydsord færdig.
- Et ord mere, så er vi færdige. - Sig frem.
38 hen. Fem bogstaver. Begynder med V. "Jiddisch væggelus."
Hmm. Jiddisch, jødisk, hebraisk. Gud ved, atjeg har læst min bibel.
- Talte Moses jiddisch? - Kun nár han spillede terninger.
Fader? Kender du et jiddisch ord for "væggelus"?
I biblen er der græshopper, rotter og masser af skorpioner.
De havde meget kryb dengang.
- Fem bogstaver. Starter med V. - Spørg korporal Shapiro.
- Tak, fader. - Mazel tov.
- Hejsa. - Kan du etjiddisch ord for væggelus?
Beklager. Vi har dyrket bomuld i fem generationer i Georgia.
De gamle dage glemmer man så hurtigt. Mazel tov.
- Hvad? - Glem det.
- Det er måske det. "Væggelus". - Hvad sagde han?
Han er bare en sydstatsknægt.
Tak, Herre, for denne overflod. Amen.
Nå, er det det, der er? Stegt overflod.
- Hjælper det? - Med lidt ketchup til.
- Gudskelov for ketchup. - Det har han lige gjort.
Jeg kendte en, der lavede tomatsuppe af ketchup og varmt vand.
- Nå, ja. Tippy Brooks er svaret. - Hvad er spørgsmålet?
Han er krydsordsekspert. Han skriver det altid med blæk.
- Lægen på Essex? - Ja.
- Essexliggeri Pusan havn. - Lad os ringe til ham.
- Jeg har ikke set efter maddiker. - Sig, at du kommer igen om lidt.
Jeg fár fat i Essex.
- En radiooperatør. - Det var rart for hans mor.
Jeg kender kun hans stemme. Stevens? Ja. Jeg kan knap høre dig.
Der gik ild i hans smákage i askebægeret.
- Det søde liv. - Er den slukket?
- Han reddede rosinerne. - Hvorfor fár vi ikke rosiner?
Jeg så nogle, men de fløj væk.
Nemlig. Løjtnant Brooks. Han er læge på Essex.
Stevens? Jeg kan knap høre dig...
Han forsvinder. Sæt højre hånd på Skraldespanden.
- Hold venstre hånd ud. - sprænger pæren i min navle så?
Hold ham i hånden og hold venstre arm lige op.
- Du sveder i hænderne. - Det er nyt for mig.
Stevens? Ja.
Vent. Dr. Brooks opererer.
- Sig, Hawkeye Pierce ringede. - Han har hårdt brug for hans hjælp.
Ja. Dr. Hawkeye Pierce MASH 4077 skal bruge hans hjælp. Ja.
- Tak. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig. Min antenne er gået.
Hvordan går det?
- Jeg spiser en jeep. - Godt.
- Oberst? - Ikke løbe på kontoret.
Kineserne går med til at bytte fanger.
- Vi har problemer. - Har Hawkeye låst Burns inde på Iatrinet?
- Det var i fredags. - Tiden flyver.
- Det er Klinger. - Rotter i parykken?
- Han holder picnic. - irriterende, men til at holde ud.
- Han spiser en jeep. - Hvad?
- Hvilken en? - Den med de knirkende sæder.
Det var da endelig noget nyt. Hvordan kan du se med de fedtede briller?
Jeg ved, hvor alting er.
- Godt forsøgt, men den går ikke. - Se her.
Lige ned.
Dyp den i lidt motorolie, stik den ind
og lad den glide ned i svælget som en østers.
- Oberst, han er tosset. - Se? Jeg har et vidne.
- Erklær mig tosset og send mig hjem. - Den går ikke.
Hvis du ikke kasserer mig for at være skør, er du mere skør, end jeg er.
- Han har lige spist et stykke jern. - Det skal nok gå over.
Hoved retten.
- Hvad siger du så? - Den virkede alligevel ikke.
Smart fundet på. Men aflys du bare skovturen.
Du tror ikke på, at jeg æder jeepen, vel?
- Jeg har lidt svært ved at sluge den. - Så vent og se, nár den forsvinder.
Vil du ødelægge maven, så spis i messen. Jeg skal bruge jeepen til fangerne.
Jeg gad godt kunne nyde et måltid uden at blive afbrudt af forretninger.
- Tror du, han klarer den? - Det skal han nok.
- Vi má nok smøre ham ind i mellem. - Han spiste møtrikker.
- Det gør geder også hele tiden. - Gør det ikke ondt? Olie og metal?
Måske glider han ud af sengen og peger ret mod nord.
Som en magnet?
Bliver han syg, læsser vi ham på en godsvogn og sender ham til Seoul.
Sig, til dem, der smider hestesko, at de skal stoppe, nár Klinger går forbi.
- Din reparation er slut. Vi bytter dig. - Drejer vi speedometeret tilbage?
- Mod Geneve-konventionen. - Din...
- Hovedet? - Lidt træg i skridtet?
S00 Ling siger tak.
Kaptajn Pierce siger selv tak.
- Hvad er der? - Det má maden.
Jeg sagde jo, at maden her kun er til udvortes brug.
Jeg snuppede et par bolte, en vinduesvisker og en kondensator.
- Et solidt måltid. - Men tosset.
- Ikke tosset nok. - Nu skal jeg.
Røntgenfotografer for dele. Han skal til eftersyn.
Ikke rasle, nár du går.
Der er besked fra løjtnant Brooks. Han er på vej.
Han hørte om nødstilfældet. Han kommer med en admiral.
- Der er intet nødstilfælde. - Er der ikke?
Vi laver kryds og tværs. Vi manglede et ord.
Nája. Men løjtnant Brooks kommer, og det gør admiralen også.
Nu fár I ballade.
Herligt.
- Sirs. - Hvor er dr. Pierce?
I teltet, der lugter af sure sokker.
Jeepen gik lige i nyrerne. Hvor er dasset?
- Undskyld. - Hvor er Iatrinet?
- Lige derovre. - Tak.
Det tredje hul niver.
Lægevidenskaben er nået langt.
Engang brugte proktologer stearinlys.
Det gør nas.
- Tippy- - Hawk.
Sikke en køretur. Vi rejste fra skibet i morges.
Helikopteren måtte gå ned i Taejon.
Så tog vi toget til Ansong. Men de havde bombet sporet.
Vi gik 16 km, til jeepen tog os med. Men vi klarede det.
Hvor brænder det?
- Det er BJ Hunnicutt. Tippy Brooks. - Vi klarede det. Hvad er der i vejen?
- Du siger det. - Han er din ven.
Jeg troede altså ikke, at du ville komme helt herud.
Jeg skulle bare bruge etjiddisch ord på fem bogstaver for væggelus.
- Hvad? - Undskyld.
Siger du undskyld? Hvad skal jeg sige til admiral Cox?
Han klynger mig da op i...
Hvad hedder den nu? Otte bogstaver, begynder med R.
- Ránokken. - Tak.
Sid ned. Jeg ved, du fár ballade, men hver ting til sin tid.
Ved du, hvad ordet er? Væggelus.
Fem bogstaver.
Jiddisch.
- Hold nu op? - Når nu du alligevel er her.
- Vi troede, du ville ringe. -I har vel nok givet mig problemer.
Admiralen tror, der er et lægeligt problem.
Jeg kan holde vejret i en time.
- Så dør du. - Det er bedre end at blive degraderet.
Kan de degradere dig helt ud af hæren?
LATRIN
Du overraskede mig, da du kom ind. Du fangede mig med bukserne nede.
- Hær og flåde má begge adlyde naturen. - Det má marinen også.
- Dem ved jeg nu ikke med. - Kaffe?
- Cox. Er det med X? - Ja.
Historien om, hvordan I kom hertil, var noget for sig. Det er godt, I slap med livet i behold.
- Jeg ved bare ikke, hvorfor I er her. - Vi hørte om jeres nødstilfælde.
Heri militæret hjælper alle hinanden.
Ja. Gå over i messen. Bestil, hvad du vil. Jeg ser lige til nødstilfældet.
- Jeg har ikke spist, siden vi rejste. - Aftenens ret er egyptisk surkál.
- Deres tilskud til FN-rationerne. - Javel.
Vi sendte kamelerne tilbage.
- Det er en misforståelse. - Skal admiralen løse kryds og tværs?
Undskyld.
Det sagde I også, da Burns fik et firben med chokolade.
Det var da påske.
Du bragte din ven i fedtefadet. Hvad siger vi til admiralen?
Vi má finde på noget ordentligt. Han er ikke let at narre.
Vi kunne vise ham Opvágningen.
Der ser han helt sikkert ting, han ikke har set på et rent skib.
Snavs, så rykker vi.
- Bare rolig. - Vi fár hele tiden ballade.
- Sig farvel. - Farvel.
- Fangeudveksling. - 30 for 40 af vores.
- Udsalg. - Var det det, I ville vise os?
Nej, da. Her er et vanskeligt tilfælde.
Efter vi fjernede granatsplinter fra benet, var patienten usædvanligt dehydreret.
- En ubændig tørst efter væske. - Lidt at drikke?
Nej, tak. Jeg er ikke tørstig.
- Tak. - Det er et mirakel.
Skal vi komme videre?
Admiral, det er korporal Klinger.
Hvad er der?
- Jeg kysser aldrig på den første date. - Hvad er det?
- Et usædvanligt tilfælde. - Han har en skrue løs.
Tæt på. Hent røntgenbilledet.
Kan jeg ikke komme hjem, kan jeg så komme i fláden?
Med den sonar kan han sniffe en ubåd på 30 favnes afstand.
Møtrikker, bolte og kugler. Han er jo fuld af stumper.
- Han ville spise en jeep. - Han burde ikke være i hæren.
Jeg elsker dig.
Det tager mig et sekund at pakke makeuppen og curlerne.
Der er intet nødstilfælde. Vi har spildt tiden.
Jeg sørger for, at det her bliver undersøgt.
Lad os komme væk herfra.
Der er sket et uheld. Civile. De er forbrændt.
Tænd for generatoren. Vi skal bruge masser af plasma.
Pas på. Kellye. Få ham indenfor. Forsigtigt.
- Skyl dem først og rens dem under operation. - Fader Mulcahy.
Rolig. Få hende ind på stuen. Af sted.
Fader, lige til operationsstuen.
- Napalm? - Benzin.
- Få ham opereret. Rolig. Forsigtig. - Sikke noget rod.
Der er huer og masker i vaskerummet.
- Her er en baby. - Jeg hjælper.
Har du hende?
- Er du sygepasser? - Den bedste i branchen.
En benzinvogn væltede. Koreanerne sugede benzinen op med klude.
- Hvorfor? - Til deres lamper.
- Da det blev mørkt, strøg de en tændstik. - Og så gik vennerne op i røg.
- Mere plasma. - Har vi nok morfin?
- Vi klarer os. - Han kan ikke ånde.
Snit i halsen?
- Vil du have en hånd? - Jeg klarer det.
Jeg kan ikke lave din arm, før du giver mig barnet. Jeg insisterer.
- Taler du ikke engelsk, så gå hjem. - Lad mig hjælpe.
Det er spild af tid.
- De er jo hedninge. - Vi er alle sammen Guds børn.
Ja?
Nogle af os er bare mere barnlige end andre.
500 ml Ringers laktat.
Klinger, Opvágningen.
Din næse er røget ud af bh'en.
- Beklager, de damer. -Vil du have hjælp?
Pierce? Jeg har forbundet det. Er der andet, jeg kan gøre?
- Nej. Medmindre du vil være her et år. - Ellers tak. I arbejder for hårdt.
Syv timers operation og så på en gang egyptisk surkál.
Er det kaffe?
- Pulvermælk. Men hun drikker det ikke. - Hun er jo ikke født i går.
- Det er Seoul City Sue. - Reklamer.
Jeg har en særmelding til folk i MASH 4077.
Vi er i radioen.
En returneret fange er opereret i hovedet for inhumane eksperimenter.
Dr. Hawkeye Pierce er krigsforbryder.
Jeg syede bare hans hoved sammen.
- Bare vend den anden kind til. - De er begge to ømme allerede.
Hun lyver lige så meget som min svigerinde.
Det irriterer min blindtarm. Hvorfor laver vi ikke propaganda?
Om hvad?
Om brandsársofrene. Hvorfor siger vi ikke, at de blev brandbombet af fjenden?
- Hvorfor skulle vi det? - Det er et effektivt våben.
Når de siger noget, siger vi noget værre.
De lyver, og så lyver vi. Hvornår slutter det?
- Det gør mig nu så gal. - Det má stoppe et sted.
Hun vil ikke have pulvermælk. Det skal være frisk. Bare vi havde en ged.
Lad mig prøve.
Må jeg tale lidt med dig?
Tag lidt af det her...
Vil du have koppen?
Hun drikker mælken.
Det er propaganda.
Jeg er usigeligt taknemmelig.
- Det var godt, vi kunne hjælpe. - Kan han nu køre?
Ja. Det er hans chaufførkasket.
En ting til. I havde ikke brug for os. Hvorfor skulle vi komme?
Undskyld. Det var en misforståelse. Vi skulle have hjælp til kryds og tværsen.
Vi sidder fast. Fem bogstaver, jiddisch for "væggelus".
Hvad? Kom vi hele vejen herop for at fortælle jer, det er "Vontz"?
Det er "vontz".
Held og lykke.
- Vi har tid nok. Vi behøver ikkejage. - Javel.
Klinger, ikke noget med at kysse.
Jeg har 14 kugleri hullerne. Nu mangler der kun en.
- Vil du have hjælp? - Jeg kan godt selv.
- Du bruger meget tid på det. - Jeg har næsten...
Jeg har den. Den sidste lige i næsen.
Alle 15. Se.
Flot klaret.
Hvad skete der?
- De var der, og du rystede det. - Gjorde jeg?
Med vilje. Hver gang jeg gør noget godt, så ødelægger du det.
Så gør det igen.
Gør det igen, siger han. Det tog tre dage.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH